1
00:00:05,851 --> 00:00:08,519
♪
2
00:00:15,893 --> 00:00:17,006
¡Sherlock!
3
00:00:17,007 --> 00:00:20,564
Eso sonó como la primera descarga.
de una recriminación.
4
00:00:20,565 --> 00:00:22,298
¿Te importaría explicar esto?
5
00:00:22,300 --> 00:00:23,566
Clyde es la tortuga de Horsfield
6
00:00:23,568 --> 00:00:25,401
y necesita hibernar
en el invierno.
7
00:00:25,403 --> 00:00:29,773
Cierto, pero normalmente le dejas
cava una madriguera en el patio trasero.
8
00:00:29,775 --> 00:00:31,907
Dada la naturaleza errática de
Los inviernos recientes de Nueva York,
9
00:00:31,909 --> 00:00:35,377
él necesita un más controlado
ambiente para su siesta de invierno.
10
00:00:35,379 --> 00:00:37,546
el refrigerador
es ideal, manteniendo
11
00:00:37,548 --> 00:00:40,382
una temperatura constante de
cuatro grados centígrados.
12
00:00:40,384 --> 00:00:43,219
Veo que estás planeando una
noche de cine en mi ausencia.
13
00:00:43,221 --> 00:00:45,387
Sí. Padrino I y II.
14
00:00:45,389 --> 00:00:47,356
Ya sabes, no es demasiado tarde para
transmitir sobre tu red social
15
00:00:47,358 --> 00:00:50,358
para un compañero para la noche.
Ya sea dentro o fuera.
16
00:00:50,360 --> 00:00:52,794
ha sido
mucho tiempo
17
00:00:52,796 --> 00:00:55,529
ya que has disfrutado
cualquier contacto íntimo.
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,402
Estoy bien.
19
00:01:01,404 --> 00:01:03,437
Diviértete con Atenea
y Minerva.
20
00:01:03,439 --> 00:01:05,373
Sí, es imposible no hacerlo.
21
00:01:09,577 --> 00:01:11,444
Sueño profundo.
22
00:01:26,426 --> 00:01:28,027
Buenas noches.
23
00:01:28,029 --> 00:01:30,329
Sherlock no está aquí.
24
00:01:30,331 --> 00:01:33,199
En realidad, he venido a verte.
25
00:01:35,468 --> 00:01:38,237
Entra.
26
00:01:44,611 --> 00:01:46,311
No tardaré.
27
00:01:46,313 --> 00:01:49,080
quería extender
una invitación.
28
00:01:49,082 --> 00:01:51,049
Bueno, aparentemente eres
algo de un goloso
29
00:01:51,051 --> 00:01:53,351
cuando viene
al lado más aventurero
30
00:01:53,353 --> 00:01:55,120
de la cocina moderna.
31
00:01:55,122 --> 00:01:56,754
Seguro.
32
00:01:56,756 --> 00:02:00,757
Bueno, he sido invitado
a la apertura de un restaurante
33
00:02:00,759 --> 00:02:03,994
mañana por la noche,
y el chef es una estrella en ascenso.
34
00:02:03,996 --> 00:02:06,931
Y en mi experiencia,
35
00:02:06,933 --> 00:02:08,732
estas comidas se disfrutan mejor
al otro lado de la mesa
36
00:02:08,734 --> 00:02:10,801
de alguien
quien los aprecia.
37
00:02:10,803 --> 00:02:13,837
pensé
tal vez quieras unirte a mí.
38
00:02:13,839 --> 00:02:16,306
¿Sólo yo?
39
00:02:16,308 --> 00:02:18,308
Sherlock es bienvenido a unirse.
40
00:02:18,310 --> 00:02:21,644
pero es difícil imaginarlo
en tal evento.
41
00:02:21,646 --> 00:02:24,513
Para él,
la comida es mero combustible.
42
00:02:24,515 --> 00:02:26,850
Y él nunca estuvo cómodo
en la multitud.
43
00:02:26,852 --> 00:02:28,484
Digamos...
44
00:02:28,486 --> 00:02:30,119
8:00?
45
00:02:39,362 --> 00:02:40,362
El Bentley, por favor.
46
00:02:40,364 --> 00:02:41,396
Sí, señor.
47
00:02:41,398 --> 00:02:43,165
De inmediato, señor.
48
00:03:41,887 --> 00:03:45,887
♪ Primaria 4x09 ♪
Asesinato Ex Machina
Fecha de emisión original el 21 de enero de 2016
49
00:03:45,911 --> 00:03:52,411
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
50
00:03:52,435 --> 00:04:11,724
♪ ♪
51
00:04:16,816 --> 00:04:18,083
No vi mucho.
52
00:04:18,085 --> 00:04:19,931
Sonaron disparos
Me lancé para cubrirme.
53
00:04:20,460 --> 00:04:22,358
vi un auto gris
alejándose rápido.
54
00:04:22,882 --> 00:04:25,016
Coche gris. ¿Algo más?
55
00:04:25,018 --> 00:04:27,819
No. Tengo que irme.
¿Puedo... puedo ir?
56
00:04:27,821 --> 00:04:30,355
¿Cuál es la mejor manera de llegar a usted?
en caso de que tengamos más preguntas?
57
00:04:30,357 --> 00:04:33,891
Esta es mi oficina.
58
00:04:33,893 --> 00:04:35,494
Está bien. Estaremos en contacto.
59
00:04:46,605 --> 00:04:48,572
¿Qué tenemos?
60
00:04:48,574 --> 00:04:50,508
Pasando en coche. Más o menos.
61
00:04:50,510 --> 00:04:53,277
Este tipo era el objetivo. después
el tirador roció el área,
62
00:04:53,279 --> 00:04:55,778
él salió del auto
y lanzó otra ráfaga
63
00:04:55,780 --> 00:04:56,779
en su pecho.
64
00:04:56,781 --> 00:04:58,548
El tipo grande era
su guardaespaldas.
65
00:04:58,550 --> 00:05:01,117
El valet estaba justo en el
lugar equivocado en el momento equivocado.
66
00:05:01,119 --> 00:05:03,686
MLI encontró un pasaporte ruso
67
00:05:03,688 --> 00:05:07,357
identificándolo
como Maxim Zolotov, residente
68
00:05:07,359 --> 00:05:09,192
de San Petersburgo.
69
00:05:09,194 --> 00:05:10,593
Sus zapatos eran de cocodrilo,
hecho a medida.
70
00:05:10,595 --> 00:05:12,494
Traje... personalizado también.
71
00:05:12,496 --> 00:05:15,830
Así que no sólo un ruso.
Un ruso muy rico.
72
00:05:15,832 --> 00:05:17,566
¿Dónde está Sherlock?
73
00:05:17,568 --> 00:05:18,967
Salió con algunos amigos.
74
00:05:18,969 --> 00:05:20,969
Envié un coche de radio a buscarlo.
75
00:05:20,971 --> 00:05:22,504
¿Desde cuando tiene amigos?
76
00:05:22,506 --> 00:05:25,340
Estos son
más como compañeros de ejercicio.
77
00:05:27,510 --> 00:05:30,478
ya veré
lo cerca que está.
78
00:05:33,949 --> 00:05:35,316
¿Watson?
79
00:05:35,318 --> 00:05:36,551
Ey.
80
00:05:36,553 --> 00:05:38,319
¿Dónde estás?
Escena del crimen.
81
00:05:38,321 --> 00:05:39,753
Estoy aquí. No te veo.
82
00:05:39,755 --> 00:05:41,556
Estoy en la segunda escena del crimen.
83
00:05:41,558 --> 00:05:43,324
Encontré a tus tiradores.
84
00:05:43,326 --> 00:05:44,925
Quiso la suerte,
85
00:05:44,927 --> 00:05:46,693
ambos han sido asesinados.
86
00:05:52,066 --> 00:05:54,934
El oficial Walker y yo
Fueron momentos de unirme a ti
87
00:05:54,936 --> 00:05:57,737
cuando la noticia de esto se estrelló
Sedán azul sonó por la radio.
88
00:05:57,739 --> 00:05:59,472
Recordé a los tiradores
en el club de striptease escapó
89
00:05:59,474 --> 00:06:02,175
en un sedán gris,
entonces le pedí que se detuviera.
90
00:06:02,177 --> 00:06:04,943
¿Por qué? Acabas de decir
Los colores no coinciden.
91
00:06:04,945 --> 00:06:07,379
Resulta que conozco la zona
donde tuvo lugar el tiroteo
92
00:06:07,381 --> 00:06:09,848
está iluminado por alta presión
farolas de sodio.
93
00:06:09,850 --> 00:06:12,585
Emite un brillo amarillo
sobre sus alrededores.
94
00:06:12,587 --> 00:06:15,254
Este local cuenta con luces LED,
que son de color azul/blanco.
95
00:06:15,256 --> 00:06:17,489
este auto se ve gris
96
00:06:17,491 --> 00:06:18,957
en luz de sodio, azul bajo LED.
97
00:06:18,959 --> 00:06:21,892
Se reveló una inspección adicional
que el pasajero
98
00:06:21,894 --> 00:06:23,695
huele a cordita
99
00:06:23,697 --> 00:06:27,498
y hay un arma de fuego
enredado entre los escombros.
100
00:06:28,767 --> 00:06:30,768
Entonces estos son nuestros muchachos.
101
00:06:30,770 --> 00:06:33,338
Dijiste que fueron asesinados, pero
parece que perdieron el control
102
00:06:33,340 --> 00:06:35,139
de su coche y se estrelló.
103
00:06:35,141 --> 00:06:37,741
creo que esa es la impresion
alguien quiere transmitir.
104
00:06:37,743 --> 00:06:40,210
Tenga en cuenta la posición
del pie derecho del conductor.
105
00:06:40,212 --> 00:06:43,780
Parece que estaba intentando
para pisar el pedal del freno,
106
00:06:43,782 --> 00:06:45,415
pero no hay marcas de derrape
en la carretera de arriba.
107
00:06:45,417 --> 00:06:47,417
También hay indicios
él estaba intentando,
108
00:06:47,419 --> 00:06:49,219
luchando por tirar de la rueda
al exacto
109
00:06:49,221 --> 00:06:52,856
dirección opuesta
de su fatal giro final.
110
00:06:54,291 --> 00:06:56,191
Ninguna de las bolsas de aire
han sido desplegados.
111
00:06:56,193 --> 00:06:58,961
Un choque como este, ellos
Todos deberían haberse inflado.
112
00:06:58,963 --> 00:07:00,996
A menos que alguien anule
los mandos del vehículo.
113
00:07:00,998 --> 00:07:04,099
¿Estás diciendo que crees que alguien
¿Lo hackeó y lo hizo fallar?
114
00:07:04,101 --> 00:07:06,101
Bueno, todos hemos visto el
vídeos en Internet.
115
00:07:06,103 --> 00:07:09,171
Quiero decir, autos nuevos como este.
son vulnerables a la piratería.
116
00:07:09,173 --> 00:07:11,273
Análisis
del ordenador de a bordo del coche
117
00:07:11,275 --> 00:07:13,174
confirmará si tengo razón.
118
00:07:13,176 --> 00:07:15,977
Pero sí, creo
alguien contrató a estos dos
119
00:07:15,979 --> 00:07:17,845
para llevar a cabo el tiroteo
fuera del club,
120
00:07:17,847 --> 00:07:19,247
luego tomó el control
de este vehículo
121
00:07:19,249 --> 00:07:21,215
y los maté
en un accidente simulado
122
00:07:21,217 --> 00:07:22,817
para cubrir sus huellas.
123
00:07:22,819 --> 00:07:24,852
Entonces, mientras los gatillos
estan muertos...
124
00:07:24,854 --> 00:07:26,988
el verdadero asesino
sigue prófugo.
125
00:07:30,392 --> 00:07:32,025
Entonces este es el código
los técnicos de la policía de Nueva York
126
00:07:32,027 --> 00:07:34,227
encontrado en la computadora del auto?
127
00:07:34,229 --> 00:07:36,764
Es.
Esa es una dulce compresión.
128
00:07:36,766 --> 00:07:38,832
Definitivamente no es nativo
al ordenador del coche.
129
00:07:38,834 --> 00:07:41,635
Alguien debe haber sobrescrito
el software de fábrica.
130
00:07:41,637 --> 00:07:43,570
tu tarea
es identificar al autor.
131
00:07:43,572 --> 00:07:45,272
Entonces, ¿el trato habitual?
132
00:07:45,274 --> 00:07:46,306
Lo de siempre.
133
00:07:46,308 --> 00:07:47,473
¿Le estás pagando?
134
00:07:47,475 --> 00:07:48,874
Por supuesto.
135
00:07:48,876 --> 00:07:51,344
Pensé que todos tus ayudantes
trabajó gratis.
136
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
Nadie recibe compensación en efectivo.
En el caso de Mason,
137
00:07:53,348 --> 00:07:55,648
Le dejo oler tu cabello
mientras duermes.
138
00:07:57,150 --> 00:07:58,818
Está bromeando.
139
00:07:58,820 --> 00:08:00,486
Dile que estás bromeando.
140
00:08:00,488 --> 00:08:02,854
Mason anhela ciertos
figuras de acción de edición limitada,
141
00:08:02,856 --> 00:08:04,790
y tengo un amigo
quien puede asegurar
142
00:08:04,792 --> 00:08:07,125
Incluso el objeto de colección más raro.
143
00:08:07,127 --> 00:08:08,960
Veo a nuestros dos asesinos.
huellas dactilares
144
00:08:08,962 --> 00:08:10,962
no fueron
en la base de datos federal.
145
00:08:10,964 --> 00:08:13,432
No. El capitán tiene un equipo.
mirándolo.
146
00:08:13,434 --> 00:08:15,133
Pero, en el lado positivo,
147
00:08:15,135 --> 00:08:18,102
encontré mucho
de información sobre Zolotov.
148
00:08:18,104 --> 00:08:21,004
Resulta que no lo es
Sólo un tipo rico al azar.
149
00:08:21,006 --> 00:08:23,073
Era uno de los hombres más ricos.
en el mundo.
150
00:08:23,075 --> 00:08:24,475
Clasificado en algún lugar
a mediados de los 300.
151
00:08:24,477 --> 00:08:26,744
Uno de Rusia
los llamados oligarcas.
152
00:08:26,746 --> 00:08:29,112
¿Qué es un oligarca?
En el caso de Rusia,
153
00:08:29,114 --> 00:08:32,049
parte de un círculo interno que
prácticamente es dueño del país.
154
00:08:32,051 --> 00:08:34,051
Entonces Zolotov hizo su
dinero en envío.
155
00:08:34,053 --> 00:08:36,886
Era un amigo personal cercano.
del presidente ruso.
156
00:08:36,888 --> 00:08:39,589
Pero según sus críticos,
no es un buen hombre.
157
00:08:39,591 --> 00:08:40,990
los oligarcas
son frecuentemente referidos
158
00:08:40,992 --> 00:08:42,925
como poco más que
matones multimillonarios.
159
00:08:42,927 --> 00:08:46,262
El año pasado, un periódico polaco
Hice un perfil sobre él.
160
00:08:46,264 --> 00:08:48,732
Dijeron que era un
negociador despiadado e implícito
161
00:08:48,734 --> 00:08:50,734
que tenia asesinos
en retenedor.
162
00:08:50,736 --> 00:08:53,202
Entonces tal vez uno de los rivales
Los oligarcas hicieron que lo mataran.
163
00:08:53,204 --> 00:08:55,270
Yo hubiera pensado, si un
Los rusos lo querían muerto.
164
00:08:55,272 --> 00:08:57,272
lo harían en Rusia,
165
00:08:57,274 --> 00:09:00,075
donde las autoridades pueden estar
confiado para hacer la vista gorda.
166
00:09:00,077 --> 00:09:02,811
Quizás vino a Nueva York.
En negocios, todo salió mal,
167
00:09:02,813 --> 00:09:05,947
y alguien decidió hacerle
él antes que lo hiciera con ellos.
168
00:09:05,949 --> 00:09:08,016
Entonces ¿por qué te importa?
169
00:09:09,018 --> 00:09:09,951
Sólo digo.
170
00:09:09,953 --> 00:09:11,452
Quiero decir, era un mal tipo.
171
00:09:11,454 --> 00:09:12,820
Ahora está muerto.
172
00:09:12,822 --> 00:09:14,722
deberíamos ir a ver una película
o algo así.
173
00:09:14,724 --> 00:09:16,791
La gente que lo mató
También mató a su guardaespaldas.
174
00:09:16,793 --> 00:09:19,026
y el valet que
estaba cogiendo su coche.
175
00:09:19,028 --> 00:09:21,128
Y aunque hubiera
sin víctimas inocentes,
176
00:09:21,130 --> 00:09:23,130
sin asesinato
debería quedar sin resolver,
177
00:09:23,132 --> 00:09:25,332
y ningún asesino
debería caminar libre.
178
00:09:25,334 --> 00:09:29,269
Pensar lo contrario es descender
en un pozo de relativismo moral.
179
00:09:30,738 --> 00:09:32,572
Hablando de eso,
180
00:09:32,574 --> 00:09:35,108
Me gustaría una palabra.
181
00:09:39,146 --> 00:09:40,914
Entonces...
182
00:09:40,916 --> 00:09:43,082
¿Qué quería mi padre?
cuando vino aquí anoche?
183
00:09:43,084 --> 00:09:46,919
Déjame adivinar... todavía puedes
huele su colonia arriba.
184
00:09:46,921 --> 00:09:48,954
Él estuvo aquí precisamente
tres minutos, 48 segundos.
185
00:09:48,956 --> 00:09:51,156
No es suficiente para eso
olor particular para asentarse.
186
00:09:51,158 --> 00:09:52,892
¿Cómo lo sabes?
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
187
00:09:52,894 --> 00:09:54,760
Hace poco conecté el
Cámaras exteriores de Brownstone
188
00:09:54,762 --> 00:09:56,796
a ambos el timbre
e Internet.
189
00:09:56,798 --> 00:09:59,164
Alguien presiona el botón
Me envían una transmisión en vivo.
190
00:09:59,166 --> 00:10:01,300
Entonces, ¿qué quería?
191
00:10:01,302 --> 00:10:02,867
Nada.
192
00:10:02,869 --> 00:10:05,102
Nada...
193
00:10:06,071 --> 00:10:09,774
Me invitó a cenar.
Dije que sí.
194
00:10:09,776 --> 00:10:12,209
Dijiste que debería reevaluar
él, forme mi propia opinión.
195
00:10:12,211 --> 00:10:14,312
Pensé que esto sería
una buena oportunidad.
196
00:10:14,314 --> 00:10:16,705
Acabo de tener...
Tengo una petición.
197
00:10:16,729 --> 00:10:17,316
¿Mmm?
198
00:10:17,317 --> 00:10:19,382
hay tres
hombres sobrevivientes de Holmes,
199
00:10:19,384 --> 00:10:22,052
y has probado el
mercancías carnales de uno.
200
00:10:22,054 --> 00:10:23,454
Dos serían un patrón.
201
00:10:23,456 --> 00:10:24,955
Esto no es una cita.
202
00:10:25,857 --> 00:10:29,159
me debes una
figura de acción.
203
00:10:29,161 --> 00:10:30,661
estoy pensando
Picard 1701,
204
00:10:30,663 --> 00:10:33,530
Edición "Tapiz".
En su embalaje original.
205
00:10:33,532 --> 00:10:35,531
Identificaste al hacker
ya?
206
00:10:35,533 --> 00:10:37,533
encontré una firma enterrada
en algunas líneas de código.
207
00:10:37,535 --> 00:10:39,669
La firma del hacker
es una foto de un gato?
208
00:10:39,671 --> 00:10:42,204
No es sólo una imagen.
Es un retrato ASCII.
209
00:10:42,206 --> 00:10:43,739
Eso significa que sólo puedes
usar caracteres del teclado
210
00:10:43,741 --> 00:10:46,041
para formar la imagen.
Letras, números, símbolos.
211
00:10:46,043 --> 00:10:47,977
Y la firma es una imagen.
212
00:10:47,979 --> 00:10:49,278
Bueno, eso es sólo
cómo lo hace.
213
00:10:49,280 --> 00:10:51,447
"Ella"?
Guantes de boxeo.
214
00:10:51,449 --> 00:10:53,582
Ella es la programadora principal.
en Pentillion Edge,
215
00:10:53,584 --> 00:10:55,484
esa gran empresa de I+D
arriba en Chelsea.
216
00:10:55,486 --> 00:10:56,852
Ella publica en tableros de codificación.
a veces.
217
00:10:56,854 --> 00:10:58,987
su verdadero nombre
¿Fiona es algo?
218
00:10:58,989 --> 00:11:01,189
pero todos la llaman Mittens
Porque a ella le gustan mucho los gatos.
219
00:11:01,191 --> 00:11:02,824
ella es amable
de raro.
220
00:11:02,826 --> 00:11:05,093
Lo suficientemente extraño como para haber tomado
¿Varias vidas anoche?
221
00:11:05,095 --> 00:11:07,929
A ella le gustan los gatos, así que... claro.
222
00:11:11,199 --> 00:11:14,101
Coches sin conductor.
Trenes Hyperloop.
223
00:11:14,103 --> 00:11:15,970
Cohetes para colonizar el espacio.
224
00:11:15,972 --> 00:11:18,005
pentillón es
ciertamente ambicioso.
225
00:11:18,007 --> 00:11:21,475
Persiguen "disparos a la luna".
226
00:11:21,477 --> 00:11:24,512
Es la jerga tecnológica actual
para tecnologías que,
227
00:11:24,514 --> 00:11:27,680
si se lleva a cabo, podría
literalmente cambiar el mundo.
228
00:11:27,682 --> 00:11:29,949
O llévanos a uno nuevo.
229
00:11:29,951 --> 00:11:31,818
Hola. Phil Bálsamo.
230
00:11:31,820 --> 00:11:33,987
Vicepresidente de I+D.
231
00:11:35,255 --> 00:11:36,956
Uh, perdón por el video--
232
00:11:36,958 --> 00:11:39,058
es un poco
autocomplaciente.
233
00:11:39,060 --> 00:11:41,027
Eh, estamos aquí para
ver Fiona Helbron,
234
00:11:41,029 --> 00:11:42,662
también conocido como mitones.
235
00:11:42,664 --> 00:11:45,531
Sí, mi secretaria me dijo...
Ella dijo que eras la policía.
236
00:11:45,533 --> 00:11:47,966
¿Te importaría decirme
¿Por qué quieres ver a Fiona?
237
00:11:47,968 --> 00:11:50,636
En realidad, estamos aquí para discutir
su papel en cinco asesinatos.
238
00:11:50,638 --> 00:11:52,905
ella escribió algunos
software que se utilizó
239
00:11:52,907 --> 00:11:54,806
tomar el control de un coche
anoche,
240
00:11:54,808 --> 00:11:56,207
que provocó un accidente mortal.
241
00:11:56,209 --> 00:11:57,709
Estás bromeando.
242
00:11:57,711 --> 00:12:00,745
¿Puedes llevarnos?
¿A ella o no?
243
00:12:00,747 --> 00:12:02,713
Sí, claro.
244
00:12:02,715 --> 00:12:04,415
Pero, eh...
pero confía en mí,
245
00:12:04,417 --> 00:12:06,450
ella no haría daño a nadie;
ella no pudo.
246
00:12:06,452 --> 00:12:09,219
Bueno, tal vez puedas enviar
un cohete en órbita, señor Balsam,
247
00:12:09,221 --> 00:12:11,422
pero por favor no presumas saberlo
lo que hay en el corazón de su empleado.
248
00:12:11,424 --> 00:12:14,458
No entiendes--
Yo... sé lo que hay en su cabeza.
249
00:12:14,460 --> 00:12:17,594
cuando digo ella
No puedo lastimar a nadie, lo digo en serio.
250
00:12:19,263 --> 00:12:21,164
Dicen autismo
es un espectro,
251
00:12:21,166 --> 00:12:23,667
pero en realidad es una matriz
de diferentes condiciones
252
00:12:23,669 --> 00:12:25,001
todos juntos.
253
00:12:25,003 --> 00:12:27,103
prefiero el término
"neuroatípico"
254
00:12:27,105 --> 00:12:28,738
porque... es
más preciso.
255
00:12:28,740 --> 00:12:30,740
mi cerebro es diferente
que el tuyo.
256
00:12:30,742 --> 00:12:33,043
Soy atípico... NA.
257
00:12:33,045 --> 00:12:34,510
Phil es NT--
neurotípico.
258
00:12:34,512 --> 00:12:36,879
Ella también es NT.
259
00:12:38,181 --> 00:12:40,315
No estoy seguro de lo que eres.
260
00:12:40,317 --> 00:12:44,019
Las interacciones sociales son, eh...
Difícil para ti, ¿verdad?
261
00:12:44,021 --> 00:12:45,420
Estoy mejor cuando
escribo las cosas,
262
00:12:45,422 --> 00:12:47,222
porque puedo
solo arréglalos más tarde.
263
00:12:47,224 --> 00:12:48,757
Puedo hacer que el código funcione.
264
00:12:48,759 --> 00:12:50,960
Me gusta cuando el código funciona.
265
00:12:52,194 --> 00:12:55,496
Hazme un favor--
Dime que el cielo es verde.
266
00:12:55,498 --> 00:12:57,031
Pero no lo es. Es azul.
267
00:12:57,033 --> 00:12:59,300
Para ser más preciso,
parece azul
268
00:12:59,302 --> 00:13:01,836
debido a la difusión
radiación del cielo.
269
00:13:01,838 --> 00:13:04,872
Sí. pero me gustaria
para decirme que es verde,
270
00:13:04,874 --> 00:13:07,141
a modo de experimento.
271
00:13:08,943 --> 00:13:11,745
No, no quiero.
272
00:13:15,249 --> 00:13:17,784
Fiona...
273
00:13:17,786 --> 00:13:19,853
¿Estabas involucrado...?
274
00:13:19,855 --> 00:13:22,623
en provocar este accidente automovilístico?
275
00:13:22,625 --> 00:13:25,125
la gente dentro
276
00:13:25,127 --> 00:13:26,959
acababa de cometer
un asesinato.
277
00:13:26,961 --> 00:13:28,995
El software que escribiste
para el coche sin conductor de Pentillion
278
00:13:28,997 --> 00:13:30,696
fue encontrado
279
00:13:30,698 --> 00:13:31,931
en la computadora de este auto.
280
00:13:31,933 --> 00:13:33,298
No, no.
281
00:13:33,300 --> 00:13:35,334
Se supone que mi código
para salvar vidas.
282
00:13:35,336 --> 00:13:37,803
Coches autónomos
son más seguros que los coches normales,
283
00:13:37,805 --> 00:13:40,506
y yo no haría esto,
nunca.
284
00:13:42,208 --> 00:13:44,542
Gracias Fiona.
285
00:13:44,544 --> 00:13:47,512
puedes volver
para trabajar ahora.
286
00:13:52,118 --> 00:13:54,953
Ella es la mejor codificadora que tenemos.
287
00:13:54,955 --> 00:13:56,688
No la cambiaría
para cualquiera.
288
00:13:56,690 --> 00:13:58,923
Y, como dije,
ella es... ella no es una asesina.
289
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
Su condición lo hace
290
00:14:00,225 --> 00:14:01,625
virtualmente imposible
para que ella mienta,
291
00:14:01,627 --> 00:14:02,860
incluso sobre algo
292
00:14:02,862 --> 00:14:04,528
tan simple como el color
del cielo.
293
00:14:04,530 --> 00:14:05,896
¿Alguien más
294
00:14:05,898 --> 00:14:07,698
¿Tiene acceso a su software?
295
00:14:07,700 --> 00:14:10,734
Mucha gente, lamentablemente.
296
00:14:10,736 --> 00:14:13,470
Todos en esta oficina,
nuestros ingenieros,
297
00:14:13,472 --> 00:14:15,272
unidad de fabricación.
298
00:14:15,274 --> 00:14:17,606
Y sin mencionar, um...
299
00:14:17,608 --> 00:14:19,575
hubo un incumplimiento.
300
00:14:19,577 --> 00:14:22,511
Nos piratearon
hace unas semanas.
301
00:14:22,513 --> 00:14:24,213
Ellos accedieron
nuestro software propietario,
302
00:14:24,215 --> 00:14:25,648
incluido el código de Fiona.
303
00:14:25,650 --> 00:14:27,616
Y no pensé mucho
sobre esto porque...
304
00:14:27,618 --> 00:14:29,118
a decir verdad, sucede
305
00:14:29,120 --> 00:14:31,487
a empresas de tecnología con más frecuencia
de lo que nos gusta admitir,
306
00:14:31,489 --> 00:14:34,522
y normalmente, la gente que lo hace
son otras empresas de tecnología.
307
00:14:34,524 --> 00:14:35,991
Se roban el uno al otro.
308
00:14:35,993 --> 00:14:37,592
Bueno, ha estado sucediendo
desde Steve Jobs
309
00:14:37,594 --> 00:14:39,294
"tomó prestada" la idea
para la interfaz de Mac
310
00:14:39,296 --> 00:14:40,528
y ratón de Xerox.
311
00:14:40,530 --> 00:14:42,664
Esta vez,
estoy bastante seguro
312
00:14:42,666 --> 00:14:44,032
Nos golpeó Tetra-Bit.
313
00:14:44,034 --> 00:14:45,433
Fabrican hardware para computadoras.
314
00:14:45,435 --> 00:14:46,835
¿Denunciaste la infracción?
315
00:14:46,837 --> 00:14:47,969
No, no.
316
00:14:47,971 --> 00:14:50,105
Um... casas de cristal.
317
00:14:50,107 --> 00:14:52,707
Para ser honesto,
Probablemente fue una represalia.
318
00:14:52,709 --> 00:14:55,342
Hace unos dos meses,
algunos de nuestra gente
319
00:14:55,344 --> 00:14:57,444
se abrieron camino
en el sistema de Tetra-Bit.
320
00:14:57,446 --> 00:14:59,680
Han comenzado a recibir
en robótica y automatización,
321
00:14:59,682 --> 00:15:01,348
y nuestros muchachos estaban...
322
00:15:01,350 --> 00:15:03,483
curioso cómo les estaba yendo.
323
00:15:03,485 --> 00:15:05,186
Si los hackeas, ellos te hackean a ti.
324
00:15:05,188 --> 00:15:06,553
Es juvenil, lo sé.
325
00:15:06,555 --> 00:15:07,921
pero es parte de la cultura.
326
00:15:07,923 --> 00:15:09,455
Tiene pentillón
hecho negocios
327
00:15:09,457 --> 00:15:11,557
¿Con Maxim Zolotov?
328
00:15:11,559 --> 00:15:13,492
No.
329
00:15:13,494 --> 00:15:15,328
Tal vez el era
uno de sus inversores.
330
00:15:15,330 --> 00:15:16,629
Bueno, Pentillion fue fundado.
331
00:15:16,631 --> 00:15:18,098
por un grupo de puntocom
multimillonarios.
332
00:15:18,100 --> 00:15:19,565
ellos no necesitan
inversores externos.
333
00:15:19,567 --> 00:15:21,367
Todas las acciones están en manos de ellos.
334
00:15:21,369 --> 00:15:23,469
y nuestros empleados.
335
00:15:23,471 --> 00:15:25,637
Si será así
ayudar a proteger
336
00:15:25,639 --> 00:15:27,405
la reputación de la empresa,
Estoy seguro de que estarían felices
337
00:15:27,407 --> 00:15:29,341
para darte acceso
a nuestros registros corporativos.
338
00:15:29,343 --> 00:15:30,408
Correo electrónico. Las obras.
339
00:15:30,410 --> 00:15:33,345
Gracias. Lo apreciamos.
340
00:15:34,380 --> 00:15:35,814
Ah, y una cosa más.
341
00:15:35,816 --> 00:15:39,017
Um... quizás quieras hablar
a Carol Finelli.
342
00:15:39,019 --> 00:15:40,919
Ella es la directora ejecutiva de Tetra-Bit.
343
00:15:40,921 --> 00:15:43,187
Cuando mis chicos llegaron
en su sistema,
344
00:15:43,189 --> 00:15:45,189
agarraron sus correos electrónicos,
y recuerdo que decían
345
00:15:45,191 --> 00:15:47,691
que un montón de ellos
estaban en ruso.
346
00:15:49,427 --> 00:15:51,729
Por consejo de mis abogados,
no puedo comentar
347
00:15:51,731 --> 00:15:54,298
sobre si alguien de
Mi empresa hackeó Pentillion.
348
00:15:54,300 --> 00:15:56,367
Si quiere evitar una orden judicial,
Sra. Finelli,
349
00:15:56,369 --> 00:15:57,835
vamos a necesitar
más que eso.
350
00:15:57,837 --> 00:16:00,503
Dije que cooperaríamos,
y lo haremos.
351
00:16:00,505 --> 00:16:02,405
Por otro asunto...
352
00:16:02,407 --> 00:16:04,641
tengo la libertad de decir
353
00:16:04,643 --> 00:16:07,543
Estaba negociando un trato
con Maxim Zolotov.
354
00:16:07,545 --> 00:16:09,146
el estaba preparando
una oferta para comprar
355
00:16:09,148 --> 00:16:11,915
y renovar el Puerto
de New Haven en Connecticut.
356
00:16:11,917 --> 00:16:13,483
Se acercó a Tetra-Bit
proporcionar
357
00:16:13,485 --> 00:16:15,451
la automatizacion
y la informatización.
358
00:16:15,453 --> 00:16:18,254
Los últimos meses estuvimos
ultimando los detalles.
359
00:16:18,256 --> 00:16:19,774
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te reuniste con él?
360
00:16:19,798 --> 00:16:20,891
Nunca.
361
00:16:20,892 --> 00:16:23,092
Hicimos todos nuestros negocios
por correo electrónico y teléfono.
362
00:16:23,094 --> 00:16:25,227
ni siquiera lo sabía
estaba en Nueva York.
363
00:16:26,329 --> 00:16:28,230
Este trato hubiera valido la pena.
364
00:16:28,232 --> 00:16:29,899
miles de millones en
ganancias brutas
365
00:16:29,901 --> 00:16:31,834
durante los próximos diez años.
366
00:16:31,836 --> 00:16:35,536
Suficiente para traer toda nuestra
División de robótica en ganancias.
367
00:16:35,538 --> 00:16:37,738
¿Y ahora que está muerto?
368
00:16:37,740 --> 00:16:39,540
El acuerdo portuario también está muerto.
369
00:16:39,542 --> 00:16:41,843
Toma mi palabra
soy la ultima persona
370
00:16:41,845 --> 00:16:43,912
quien hubiera arreglado
su asesinato.
371
00:16:43,914 --> 00:16:46,047
Digamos que te creemos.
372
00:16:46,049 --> 00:16:48,616
¿Quién se beneficiaría?
por la pérdida de Tetra-Bit?
373
00:16:49,751 --> 00:16:51,484
yo honestamente
No puedo pensar en nadie.
374
00:16:51,486 --> 00:16:53,086
No hubo ofertas competitivas.
375
00:16:53,088 --> 00:16:55,422
Sin Zolotov,
el puerto de New Haven acaba de...
376
00:16:55,424 --> 00:16:57,825
permanece como está,
un jugador menor.
377
00:16:57,827 --> 00:16:59,860
Déjame reformular eso.
378
00:16:59,862 --> 00:17:02,262
¿Y si mataran a Zolotov?
en defensa propia
379
00:17:02,264 --> 00:17:04,231
desde un punto de vista financiero?
380
00:17:04,233 --> 00:17:08,067
Si su trato se hubiera concretado...
¿Quién tenía más que perder?
381
00:17:08,069 --> 00:17:10,669
Si estas preguntando
¿Quién habría resultado herido?
382
00:17:10,671 --> 00:17:13,806
por un nuevo puerto enorme
en Connecticut...
383
00:17:13,808 --> 00:17:15,407
llame al gobernador.
384
00:17:15,409 --> 00:17:17,409
porque la entidad
con más que perder
385
00:17:17,411 --> 00:17:19,712
habría sido
el Estado de Nueva York.
386
00:17:28,533 --> 00:17:31,518
La sugerencia de la señorita Finelli no es
por ridículo que parezca.
387
00:17:31,618 --> 00:17:33,621
¿Crees que el Estado
de Nueva York sacó un golpe
388
00:17:33,622 --> 00:17:34,938
en un ruso
oligarca?
389
00:17:34,939 --> 00:17:37,639
No el Estado como tal, sino un
Muchas personas dependen de sus ingresos
390
00:17:37,641 --> 00:17:39,274
de los puertos de Nueva York
y Nueva Jersey.
391
00:17:39,276 --> 00:17:41,343
Cualquier número de entidades
habría sido herido
392
00:17:41,345 --> 00:17:43,111
por Zolotov
Proyecto Connecticut.
393
00:17:43,113 --> 00:17:44,913
Empleados portuarios,
empresas de manipulación de carga.
394
00:17:44,915 --> 00:17:46,414
Trabajadores portuarios.
395
00:17:48,684 --> 00:17:50,151
Oye, ¿tienes?
esa información del testigo
396
00:17:50,153 --> 00:17:51,418
del crimen
¿Escena a mano?
397
00:17:51,420 --> 00:17:52,786
Sí.
398
00:17:52,788 --> 00:17:55,022
Esto lo obtuvimos del
El último chico con el que hablamos.
399
00:17:55,024 --> 00:17:56,257
Harry Magarac.
400
00:17:56,259 --> 00:17:57,825
el es el presidente
401
00:17:57,827 --> 00:18:00,627
del Puerto de Nueva York
sindicato de trabajadores portuarios.
402
00:18:02,931 --> 00:18:05,632
Una coincidencia bastante grande,
simplemente pasas a ser
403
00:18:05,634 --> 00:18:08,534
en el escenario para el
asesinato del chico
404
00:18:08,536 --> 00:18:11,804
quien amenazó el sustento
de sus afiliados sindicales.
405
00:18:13,241 --> 00:18:16,877
Y aquí pensé que estábamos
tener una conversación agradable.
406
00:18:16,879 --> 00:18:18,511
¿Me estás acusando de algo?
407
00:18:18,513 --> 00:18:20,446
Mira, tienes
15 miembros conocidos
408
00:18:20,448 --> 00:18:23,283
de la familia criminal Coretto
en sus listas sindicales,
409
00:18:23,285 --> 00:18:26,018
y el club de striptease es propiedad
por uno de sus asociados.
410
00:18:26,020 --> 00:18:27,586
¿La mafia?
411
00:18:27,588 --> 00:18:29,255
Alguien ha estado mirando
demasiadas películas.
412
00:18:29,257 --> 00:18:31,223
Te codeas con mafiosos.
413
00:18:31,225 --> 00:18:33,458
Tú y tu sindicato
ambos tienen antecedentes
414
00:18:33,460 --> 00:18:36,362
por recurrir a la violencia
para hacer las cosas.
415
00:18:36,364 --> 00:18:39,131
durante la huelga
de 2011, lideraste un ataque
416
00:18:39,133 --> 00:18:42,600
en el que trabajadores portuarios armados con
bates de béisbol gravemente dañados
417
00:18:42,602 --> 00:18:44,568
una instalación de exportación de cereales.
418
00:18:44,570 --> 00:18:46,104
Usted no se opuso.
419
00:18:46,106 --> 00:18:48,072
Está bien, tienes razón.
420
00:18:48,074 --> 00:18:50,041
no es una coincidencia
que Zolotov y yo estábamos
421
00:18:50,043 --> 00:18:53,111
en el club al mismo tiempo,
pero no hice que lo mataran.
422
00:18:53,113 --> 00:18:54,678
Estábamos haciendo un trato.
423
00:18:55,881 --> 00:18:57,615
Mira, ese grano
Dejando a un lado lo terminal,
424
00:18:57,617 --> 00:18:59,249
niños pequeños de hoy,
ellos no quieren
425
00:18:59,251 --> 00:19:00,951
ir a la guerra
por sus trabajos.
426
00:19:00,953 --> 00:19:03,387
Millennials, son todos,
"Vive y deja vivir".
427
00:19:03,389 --> 00:19:07,157
Entonces cuando escuché acerca de
El proyecto portuario de Zolotov,
428
00:19:07,159 --> 00:19:09,559
Me comuniqué con él para ver
si pudiéramos llegar a un acuerdo.
429
00:19:09,561 --> 00:19:10,928
¿Cuál fue el trato?
430
00:19:10,930 --> 00:19:14,798
Zolotov garantizado
alguno de mis muchachos perdió el trabajo
431
00:19:14,800 --> 00:19:16,799
primera oportunidad en los nuevos trabajos
en Connecticut.
432
00:19:16,801 --> 00:19:18,700
Además, prometió hacer
un aporte de grasa
433
00:19:18,702 --> 00:19:20,136
a nuestro fondo de salud y bienestar.
434
00:19:20,138 --> 00:19:22,471
A cambio de que
Usamos nuestra influencia
435
00:19:22,473 --> 00:19:24,440
para sacar adelante su acuerdo portuario.
436
00:19:24,442 --> 00:19:26,976
Estábamos en el club para hacer ejercicio.
los detalles finales.
437
00:19:26,978 --> 00:19:29,478
Supongo que no puedes
probar nada de esto.
438
00:19:29,480 --> 00:19:33,714
Aqui te dejo un email de mi privado
banquero en las Caimán confirmando
439
00:19:33,716 --> 00:19:37,485
que el deposito
100 de los grandes en mi cuenta.
440
00:19:37,487 --> 00:19:39,487
Honorarios de consultoría.
441
00:19:39,489 --> 00:19:41,289
Eso es sólo un pago inicial.
Me paré a ver
442
00:19:41,291 --> 00:19:43,325
cinco veces más
una vez cerrado el trato.
443
00:19:45,594 --> 00:19:49,463
Mira, podría ser de la vieja escuela,
Conozco un par de sabelotodos.
444
00:19:49,465 --> 00:19:51,498
no soy lo suficientemente estúpido
matar al ganso ruso
445
00:19:51,500 --> 00:19:53,467
que pone el huevo de oro.
446
00:19:53,469 --> 00:19:57,804
Especialmente cuando está de pie
A 20 pies de mí.
447
00:19:57,806 --> 00:20:00,174
Hay una cosa más
deberías saberlo.
448
00:20:00,176 --> 00:20:02,609
Zolotov y yo nunca
Terminamos nuestro negocio.
449
00:20:02,611 --> 00:20:05,279
Su guardaespaldas se asustó
por una de las strippers.
450
00:20:05,281 --> 00:20:06,679
¿Asustado por una stripper?
451
00:20:06,681 --> 00:20:08,681
algo sobre ella
le molestó.
452
00:20:08,683 --> 00:20:10,149
Él y Zolotov
habló en ruso,
453
00:20:10,151 --> 00:20:12,885
los dos se fueron...
454
00:20:12,887 --> 00:20:15,054
Corrió directamente hacia una emboscada.
455
00:20:17,124 --> 00:20:19,058
¿Entonces le creíste a Magarac?
456
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Todo lo que nos dijo
comprobado.
457
00:20:20,962 --> 00:20:23,996
Por lo que pudimos ver, estaba en
el mismo barco que Carol Finelli.
458
00:20:23,998 --> 00:20:26,264
Ambos perdieron mucho
cuando mataron a Zolotov.
459
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
¿Qué hay de ustedes?
Dijiste que encontraste
460
00:20:27,968 --> 00:20:29,601
el hotel donde
¿Zolotov se quedaba?
461
00:20:29,603 --> 00:20:31,970
Nosotros lo hicimos y fueron amables.
suficiente para darnos acceso
462
00:20:31,972 --> 00:20:34,839
a las imágenes de la cámara de seguridad
grabado durante su estancia allí.
463
00:20:34,841 --> 00:20:36,341
Resulta que
464
00:20:36,343 --> 00:20:39,978
esta mujer visitó cinco veces
en los últimos cuatro días.
465
00:20:39,980 --> 00:20:41,412
esos son
guardias armados.
466
00:20:41,414 --> 00:20:42,846
Creo que ella es Yakuza.
467
00:20:42,848 --> 00:20:44,548
él también ha tenido
mucha cafeína,
468
00:20:44,550 --> 00:20:46,150
pero la seguridad sugeriría
ella es alguien poderosa.
469
00:20:46,152 --> 00:20:48,452
Nos preguntamos si Zolotov
Fue asesinado por negocios.
470
00:20:48,454 --> 00:20:50,600
Esta mujer parece muy profesional.
471
00:20:50,601 --> 00:20:52,057
El problema es que no
saber quién es ella.
472
00:20:52,058 --> 00:20:53,458
ella nunca dio
su nombre en el hotel.
473
00:20:53,459 --> 00:20:55,527
Entonces me piden que venga
y corre su cara
474
00:20:55,546 --> 00:20:57,958
a través de mi cerveza casera
software de reconocimiento facial.
475
00:20:57,959 --> 00:20:59,730
¿Hay algo?
¿Este chico está haciendo algo legal?
476
00:20:59,731 --> 00:21:01,764
Defina "legal".
477
00:21:01,766 --> 00:21:03,900
¿Qué pasa con la stripper?
que mencionó Magarac,
478
00:21:03,902 --> 00:21:06,469
el que Zolotov y su
¿El guardaespaldas se asustó?
479
00:21:06,471 --> 00:21:08,004
¿La has identificado?
480
00:21:08,006 --> 00:21:09,839
Magarac dijo que ella
era de piernas largas y morena,
481
00:21:09,841 --> 00:21:11,908
que tengo que pensar describe
más de unas pocas chicas
482
00:21:11,910 --> 00:21:13,376
en ese club.
483
00:21:13,378 --> 00:21:15,110
Si tuviera que adivinar,
ella es una ex novia
484
00:21:15,112 --> 00:21:17,112
no tenía ganas de hablar con
pero el momento es extraño.
485
00:21:17,114 --> 00:21:20,049
Él la ve, se va y luego
¿Segundos después está muerto?
486
00:21:20,051 --> 00:21:22,651
El club es mi próxima parada.
si quieren unirse.
487
00:21:22,653 --> 00:21:23,818
Eh, iré.
488
00:21:25,888 --> 00:21:29,491
Uh, quiero decir, si eso ayuda
resolver un asesinato.
489
00:21:29,493 --> 00:21:30,892
Ustedes dos vayan.
490
00:21:30,894 --> 00:21:32,893
Por mucho que amo
clubes de striptease,
491
00:21:32,895 --> 00:21:34,662
tengo una cena
para prepararse.
492
00:21:34,664 --> 00:21:37,031
♪
493
00:21:38,833 --> 00:21:41,269
♪ Abrázame
494
00:21:41,271 --> 00:21:44,305
♪ Y nunca lo sueltes...
495
00:21:44,307 --> 00:21:45,873
Pareces incómodo.
496
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
No soy fan de este tipo
de establecimiento?
497
00:21:47,710 --> 00:21:49,576
¿Supongo que sé demasiado?
498
00:21:49,578 --> 00:21:51,978
tengo una cierta
aprecio por las strippers.
499
00:21:51,980 --> 00:21:54,847
me gusta mirar
ellos funcionan.
500
00:21:54,849 --> 00:21:56,816
Bueno, a su manera
son expertos
501
00:21:56,818 --> 00:22:00,019
en ambas deducciones
y psicología humana.
502
00:22:02,123 --> 00:22:05,591
Observa como esta evaluando
el conjunto de marcas potenciales.
503
00:22:05,593 --> 00:22:08,294
¿Qué patrocinadores cederán el
¿Más dinero por el menor esfuerzo?
504
00:22:09,762 --> 00:22:10,929
Bien, ella es
seleccionó a ese hombre,
505
00:22:10,931 --> 00:22:13,265
probablemente debido a
su reloj de pulsera,
506
00:22:13,267 --> 00:22:15,367
que denota un cierto
situación financiera.
507
00:22:15,369 --> 00:22:17,203
Ahora ella tiene que
adaptar su enfoque.
508
00:22:17,205 --> 00:22:18,704
¿Quiere una damisela?
en apuros?
509
00:22:18,706 --> 00:22:20,172
¿Él quiere?
¿Una chica que se divierte?
510
00:22:20,174 --> 00:22:21,540
¿Quiere un romántico?
511
00:22:21,542 --> 00:22:23,708
alma perdida?
512
00:22:24,910 --> 00:22:26,877
Chica de buen tiempo.
513
00:22:28,248 --> 00:22:29,947
tu y yo somos como
514
00:22:29,949 --> 00:22:32,217
espectadores bien informados
en un espectáculo de magia.
515
00:22:32,219 --> 00:22:34,685
Sabemos la verdad.
detrás de la ilusión,
516
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
y para ti,
eso arruina el atractivo.
517
00:22:36,689 --> 00:22:39,490
Pero disfruto viendo a un experto.
practicar juegos de manos,
518
00:22:39,492 --> 00:22:41,325
incluso cuando lo sé
¿Qué hay bajo la manga?
519
00:22:41,327 --> 00:22:43,460
¿Ves alguna manga?
en estas chicas?
520
00:22:43,462 --> 00:22:45,028
Sólo deseo Magarac
nos había dado
521
00:22:45,030 --> 00:22:46,863
una mejor descripción
de la chica que vio.
522
00:22:46,865 --> 00:22:48,198
voy a volverme tejón
el gerente.
523
00:22:48,200 --> 00:22:52,102
si te abstienes
por solo un momento...
524
00:22:56,540 --> 00:22:58,707
Hola.
525
00:22:58,709 --> 00:23:01,177
¿Puedo molestarte?
para un baile privado?
526
00:23:01,179 --> 00:23:03,112
Mi placer.
527
00:23:03,114 --> 00:23:04,947
Sígueme.
528
00:23:07,917 --> 00:23:10,219
No tardará un momento.
529
00:23:21,830 --> 00:23:25,233
Entonces... ¿a ti te gusta?
530
00:23:25,235 --> 00:23:28,336
¿Dulce o picante?
531
00:23:28,338 --> 00:23:31,472
¿O... tal vez ambos?
532
00:23:31,474 --> 00:23:33,907
eso no lo hará
ser necesario.
533
00:23:35,109 --> 00:23:37,010
No entiendo.
534
00:23:37,012 --> 00:23:39,547
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Soy un...
535
00:23:39,549 --> 00:23:41,782
detective, pero
¿Qué es pertinente?
536
00:23:41,784 --> 00:23:45,152
a esta conversación es tu
identidad, tu nombre real, sí.
537
00:23:45,154 --> 00:23:47,054
Olga Berezhnaya.
538
00:23:47,056 --> 00:23:51,924
Y para decirlo sin rodeos,
Eres un espía ruso.
539
00:23:53,093 --> 00:23:55,461
Esto es un juego de roles, ¿no?
540
00:23:55,463 --> 00:23:57,430
Me gusta.
541
00:23:57,432 --> 00:23:59,399
soy un espía,
y tú eres la policía.
542
00:23:59,401 --> 00:24:01,167
Puedes dejar de fingir.
543
00:24:01,169 --> 00:24:03,069
He visto tu expediente
en Londres.
544
00:24:03,071 --> 00:24:06,205
Así que puedes simplemente...
responde mis preguntas,
545
00:24:06,207 --> 00:24:08,373
y no llamaré a mis amigos
en la inteligencia estadounidense
546
00:24:08,375 --> 00:24:10,141
y cuéntales todo sobre ti.
547
00:24:10,143 --> 00:24:11,810
Promesa.
548
00:24:15,014 --> 00:24:17,349
¿Estás aquí por Zolotov?
549
00:24:17,351 --> 00:24:18,614
Mmmm.
550
00:24:18,638 --> 00:24:20,804
deberías saber
él no era mi tarea.
551
00:24:20,921 --> 00:24:23,954
se supone que debo ser,
uh, volviéndose amigable
552
00:24:23,956 --> 00:24:27,091
con un dignatario extranjero
que frecuenta este club.
553
00:24:27,093 --> 00:24:28,892
Acabas de tropezar
sobre un oligarca ruso
554
00:24:28,894 --> 00:24:30,761
en el ejercicio de sus funciones?
555
00:24:32,030 --> 00:24:35,199
Entró con un hombre
llamado Harry Magarac.
556
00:24:35,201 --> 00:24:38,068
Harry es un habitual,
amigo de los dueños.
557
00:24:38,070 --> 00:24:40,103
Reconocí a Zolotov,
y pensé
558
00:24:40,105 --> 00:24:41,471
mis superiores tal vez quieran saber
559
00:24:41,473 --> 00:24:43,139
lo que él y harry
estaban discutiendo.
560
00:24:43,141 --> 00:24:44,708
¿Así que escuchaste?
561
00:24:44,710 --> 00:24:46,909
era un asunto
de poca trascendencia.
562
00:24:46,911 --> 00:24:48,878
Negocio.
563
00:24:48,880 --> 00:24:50,714
Pero Yuri, el guardaespaldas de Zolotov...
564
00:24:50,716 --> 00:24:52,949
el era ex
Servicio de Protección Federal.
565
00:24:52,951 --> 00:24:56,452
Estábamos en un ejercicio de entrenamiento.
juntos hace cinco años.
566
00:24:56,454 --> 00:24:58,420
Me hizo y advirtió a Zolotov.
567
00:24:58,422 --> 00:25:01,390
Si Zolotov no fuera
tu tarea, ¿por qué huyó?
568
00:25:01,392 --> 00:25:03,925
creo que el no queria
sus amigos en moscú
569
00:25:03,927 --> 00:25:06,328
escuchar que estaba trabajando
en otro trato
570
00:25:06,330 --> 00:25:08,664
mientras se suponía que debía estar
en la misión para ellos.
571
00:25:08,666 --> 00:25:10,599
Estaba en una misión
¿Para el Kremlin?
572
00:25:10,601 --> 00:25:12,933
Por lo que pude deducir,
él estaba en los EE.UU.
573
00:25:12,935 --> 00:25:15,637
para llevar a cabo algún tipo de secreto,
diplomacia de puerta trasera.
574
00:25:15,639 --> 00:25:19,140
No conozco los detalles, pero
Si eso fue lo que hizo que lo mataran,
575
00:25:19,142 --> 00:25:21,008
Habrá consecuencias.
576
00:25:25,081 --> 00:25:27,982
Mmm. no me importa
lo que dice Sherlock.
577
00:25:27,984 --> 00:25:30,016
Este alimento no es sólo combustible.
578
00:25:30,018 --> 00:25:33,687
Mañana tendrás
para decirle a Sherlock lo que se perdió.
579
00:25:35,156 --> 00:25:37,157
¿Estás bien?
Apenas estás comiendo.
580
00:25:37,159 --> 00:25:39,058
Oh, almorcé tarde.
581
00:25:39,060 --> 00:25:41,495
este plato
me recuerda a uno
582
00:25:41,497 --> 00:25:44,230
una vez disfruté
en Le Val Gielgud,
583
00:25:44,232 --> 00:25:47,533
uno de mycroft
primeros restaurantes.
584
00:25:47,535 --> 00:25:49,769
soy bastante consciente
Está vivo, Joan.
585
00:25:49,771 --> 00:25:51,637
También consciente
que el esta bajo
586
00:25:51,639 --> 00:25:54,139
la proteccion
de la inteligencia estadounidense.
587
00:25:54,141 --> 00:25:55,775
Sherlock te lo dijo.
588
00:25:57,043 --> 00:25:58,911
Oh, tengo mis maneras.
589
00:25:58,913 --> 00:26:00,913
es mi entendimiento
590
00:26:00,915 --> 00:26:03,148
que estabas bastante cerca.
591
00:26:03,150 --> 00:26:05,183
Por un rato.
592
00:26:05,185 --> 00:26:07,385
¿Has tenido noticias de él?
593
00:26:07,387 --> 00:26:09,053
No desde hace algún tiempo, no.
594
00:26:09,055 --> 00:26:11,756
pero lo entiendo
por qué debe ser.
595
00:26:11,758 --> 00:26:14,759
Respeto la elección que hizo.
596
00:26:14,761 --> 00:26:17,395
tengo que admitir,
597
00:26:17,397 --> 00:26:20,564
Me preguntaba si es por eso
viniste a Nueva York.
598
00:26:20,566 --> 00:26:23,967
Él se ha ido, entonces quieres repararlo.
Tu relación con Sherlock.
599
00:26:26,371 --> 00:26:29,172
Había otro asunto que estaba
esperando poder hablar con usted.
600
00:26:29,174 --> 00:26:33,243
Desde hace algún tiempo, he
estado almacenando mi propia sangre
601
00:26:33,245 --> 00:26:35,312
para emergencias,
602
00:26:35,314 --> 00:26:39,849
y encontré una instalación local
que presta el servicio.
603
00:26:39,851 --> 00:26:43,720
estaba esperando,
dados sus antecedentes médicos,
604
00:26:43,722 --> 00:26:47,457
que podría imponerte
para evaluarlo por mí.
605
00:26:47,459 --> 00:26:50,926
Seguro. Estaría feliz de hacerlo.
606
00:26:50,928 --> 00:26:54,730
Oh. ¿Nos esforzaremos?
¿otro curso?
607
00:26:56,098 --> 00:26:58,299
Absolutamente.
608
00:27:04,006 --> 00:27:06,040
Ey.
609
00:27:06,042 --> 00:27:09,177
¿Te vas?
Sí. Tú también deberías hacerlo.
610
00:27:09,179 --> 00:27:10,645
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?
611
00:27:10,647 --> 00:27:12,079
La búsqueda estaba tardando una eternidad,
612
00:27:12,081 --> 00:27:14,448
entonces revisé el registro de mi programa,
y me rastrearon.
613
00:27:14,450 --> 00:27:16,617
No sólo no encontré
tu mujer misteriosa,
614
00:27:16,619 --> 00:27:19,920
pero tengo mi programa de búsqueda
rastreado hasta tu Wi-Fi.
615
00:27:19,922 --> 00:27:22,256
Mira, lo siento, pero estoy fuera.
Cualquiera que pueda hacer eso
616
00:27:22,258 --> 00:27:24,558
¿No es alguien a quien quiero?
estar jugando con.
617
00:27:24,560 --> 00:27:26,260
Bueno, ¿qué somos Sherlock y yo?
se supone que debe hacer?
618
00:27:26,262 --> 00:27:27,762
Destruye tus computadoras
con un martillo,
619
00:27:27,764 --> 00:27:29,562
entonces tómate unas vacaciones.
Uno largo.
620
00:27:29,564 --> 00:27:32,265
Masón. ¿Masón?
621
00:27:35,537 --> 00:27:37,837
Ey.
622
00:27:37,839 --> 00:27:39,406
¿Tienes tú y tu pareja?
estado intentando
623
00:27:39,408 --> 00:27:42,108
atropellar a un sospechoso
en el tiroteo de Zolotov?
624
00:27:42,110 --> 00:27:45,278
¿Una mujer asiática de unos 40 años?
625
00:27:45,280 --> 00:27:47,913
teníamos a alguien corriendo
una búsqueda en línea. ¿Por qué?
626
00:27:47,915 --> 00:27:50,348
deberías bajar
a la estación,
627
00:27:50,350 --> 00:27:52,551
porque ella está en mi oficina.
628
00:28:02,816 --> 00:28:05,070
me disculpo
por todo el capa y espada,
629
00:28:05,170 --> 00:28:07,270
pero dadas las circunstancias,
era necesario.
630
00:28:07,466 --> 00:28:09,600
- Mi nombre es...
-Cindy Parque.
631
00:28:09,602 --> 00:28:11,068
Eres los EE.UU.
del Departamento de Estado
632
00:28:11,070 --> 00:28:12,569
subsecretario
para Asuntos Europeos.
633
00:28:12,571 --> 00:28:14,070
Esta tarde,
634
00:28:14,072 --> 00:28:15,271
campana detective
y aprendí
635
00:28:15,273 --> 00:28:16,706
que maxim zolotov
estaba conduciendo
636
00:28:16,708 --> 00:28:18,574
negocios en nombre
del gobierno ruso.
637
00:28:18,576 --> 00:28:21,577
¿Podemos suponer que usted era
¿Su socio negociador secreto?
638
00:28:21,579 --> 00:28:23,813
Correcto, en todos los aspectos.
639
00:28:23,815 --> 00:28:26,049
estábamos intentando
para llegar a un acuerdo
640
00:28:26,051 --> 00:28:27,751
terminar
la guerra ruso-ucraniana.
641
00:28:27,753 --> 00:28:29,085
Zolotov estaba representando
642
00:28:29,087 --> 00:28:30,518
los rebeldes étnicos rusos
643
00:28:30,520 --> 00:28:31,787
y el gobierno ruso,
644
00:28:31,789 --> 00:28:33,922
y el subsecretario
estaba negociando
645
00:28:33,924 --> 00:28:36,024
en nombre de
los ucranianos.
646
00:28:36,026 --> 00:28:37,793
Entonces pensaste que su
la muerte estaba relacionada
647
00:28:37,795 --> 00:28:39,594
a las conversaciones de paz,
pero no podrías decirlo,
648
00:28:39,596 --> 00:28:40,963
porque estabas preocupado
649
00:28:40,965 --> 00:28:42,898
que podría poner en peligro
sus esfuerzos diplomáticos.
650
00:28:42,900 --> 00:28:44,566
Resulta
El estado ha sido
651
00:28:44,568 --> 00:28:47,501
seguimiento discreto
nuestra investigación.
652
00:28:47,503 --> 00:28:49,603
Usando la NSA para espiarnos,
sin duda.
653
00:28:49,605 --> 00:28:50,938
Esperábamos que tuvieras razón
654
00:28:50,940 --> 00:28:52,774
y fue asesinado
debido al acuerdo portuario.
655
00:28:52,776 --> 00:28:54,575
Desafortunadamente, nuestro
propia investigación
656
00:28:54,577 --> 00:28:57,111
encontré algo
completamente diferente.
657
00:28:58,580 --> 00:29:00,681
Los hombres que mataron a Zolotov.
658
00:29:00,683 --> 00:29:03,251
no pudiste
para identificarlos, pero lo estábamos.
659
00:29:03,253 --> 00:29:06,253
Vasyl Melnyk
y Orest Mishchenko.
660
00:29:06,255 --> 00:29:08,155
Exmilitar ucraniano.
661
00:29:08,157 --> 00:29:10,991
Son sospechosos en una docena
éxitos en toda Europa del Este.
662
00:29:10,993 --> 00:29:13,260
- Ucranianos.
- La guerra ha traído
663
00:29:13,262 --> 00:29:16,296
el gobierno ucraniano un
aumento masivo de la ayuda exterior.
664
00:29:16,298 --> 00:29:18,631
Podría ser que no lo hagan
quiero que eso termine,
665
00:29:18,633 --> 00:29:20,267
pero necesitan
mantener su imagen
666
00:29:20,269 --> 00:29:21,867
como víctimas de
Agresión rusa.
667
00:29:21,869 --> 00:29:23,568
ellos enviaron
estos dos hombres
668
00:29:23,570 --> 00:29:25,737
asesinar
El enviado de paz de Rusia.
669
00:29:25,739 --> 00:29:28,440
y luego los mató
para encubrir su participación?
670
00:29:28,442 --> 00:29:29,842
¿Por qué
el gobierno ucraniano
671
00:29:29,844 --> 00:29:33,012
contratar sicarios cuya nacionalidad,
una vez determinado,
672
00:29:33,014 --> 00:29:34,680
¿Arrojaría sospechas en su camino?
673
00:29:34,682 --> 00:29:37,316
Y-y ¿por qué los matarían?
¿Tan cerca de la escena del crimen?
674
00:29:37,318 --> 00:29:39,184
Estás asumiendo que los ucranianos
son competentes,
675
00:29:39,186 --> 00:29:40,751
lo cual está muy en duda.
676
00:29:40,753 --> 00:29:42,687
Pero tienes razón...
podrían haber sido incriminados.
677
00:29:42,689 --> 00:29:44,722
¿Por quién?
678
00:29:44,724 --> 00:29:46,490
el subsecretario
No tengo libertad para decirlo.
679
00:29:46,492 --> 00:29:47,792
Ella solo nos ha dicho esto
680
00:29:47,794 --> 00:29:49,260
porque ella nos quiere
dejar el asunto.
681
00:29:49,262 --> 00:29:51,762
Debido a la sensibilidad
situación diplomática,
682
00:29:51,764 --> 00:29:53,431
agentes federales
se hará cargo
683
00:29:53,433 --> 00:29:54,665
los Zolotov
investigación.
684
00:29:54,667 --> 00:29:56,166
apreciamos
tu arduo trabajo
685
00:29:56,168 --> 00:29:58,068
y tu comprensión,
686
00:29:58,070 --> 00:29:59,436
pero lo haremos desde aquí.
687
00:30:07,979 --> 00:30:10,413
Oye, ¿esto es todo?
688
00:30:14,218 --> 00:30:15,451
¿Era ucraniano?
689
00:30:15,453 --> 00:30:16,953
Podría haberlo sido.
690
00:30:16,955 --> 00:30:19,388
¿Tenía algo que ver?
¿Con el caso Zolotov?
691
00:30:19,390 --> 00:30:21,123
Porque se supone que
que terminar con eso.
692
00:30:21,125 --> 00:30:23,592
No, tú, un policía con órdenes.
desde arriba, se acabó.
693
00:30:23,594 --> 00:30:25,027
watson y yo
son ciudadanos privados
694
00:30:25,029 --> 00:30:27,129
y podemos hacer en nuestro tiempo libre
como deseamos.
695
00:30:27,131 --> 00:30:29,130
Ahora, por favor dale
nuestros materiales de caso
696
00:30:29,132 --> 00:30:31,366
al subsecretario
con mis más cordiales saludos.
697
00:30:34,170 --> 00:30:36,571
¿Llegas a alguna parte?
698
00:30:37,874 --> 00:30:40,508
La Sra. Park reconoció
la posibilidad
699
00:30:40,510 --> 00:30:42,110
el gobierno ucraniano
estaba siendo incriminado.
700
00:30:42,112 --> 00:30:43,879
Esto sugiere
un tercero
701
00:30:43,881 --> 00:30:45,613
quien quiere mantener
la guerra va.
702
00:30:45,615 --> 00:30:48,249
Ahora pregúntate ¿quién se beneficia?
¿La mayoría en tiempos de guerra?
703
00:30:48,251 --> 00:30:50,684
Traficantes de armas.
704
00:30:50,686 --> 00:30:52,319
Las armas son una de
Estados Unidos''
705
00:30:52,321 --> 00:30:53,888
más rentable
exportaciones.
706
00:30:53,890 --> 00:30:55,789
Y, de hecho, americano
comunidades étnicas
707
00:30:55,791 --> 00:30:57,858
tener una larga tradición
de enviar armas
708
00:30:57,860 --> 00:30:59,559
a sus destrozados por la guerra
patrias.
709
00:30:59,561 --> 00:31:02,129
Déjame adivinar... está sucediendo
¿También con Ucrania?
710
00:31:02,131 --> 00:31:04,163
Los ucranianos incluso han ido
hasta el punto de enviar
711
00:31:04,165 --> 00:31:06,366
recaudadores de fondos dedicados
a los Estados Unidos.
712
00:31:06,368 --> 00:31:08,935
Acabo de colgar el teléfono
con alguien
713
00:31:08,937 --> 00:31:11,204
quien me dio una lista
de los traficantes de armas estadounidenses
714
00:31:11,206 --> 00:31:13,672
más activo en
El conflicto ucraniano.
715
00:31:13,674 --> 00:31:14,673
¿Así?
716
00:31:14,675 --> 00:31:16,309
Podría haber posado
717
00:31:16,311 --> 00:31:18,577
como un rico
Empresario ucraniano-estadounidense
718
00:31:18,579 --> 00:31:20,478
interesado en
ayudando a la causa.
719
00:31:20,480 --> 00:31:21,914
El hecho es que,
ellos confirmaron
720
00:31:21,916 --> 00:31:23,548
una lista que ya tenía
compilé yo mismo.
721
00:31:23,550 --> 00:31:26,518
Bueno. Oficialmente,
No quiero saber nada de eso.
722
00:31:26,520 --> 00:31:28,353
Extraoficialmente estoy preocupado.
sobre lo que pasa
723
00:31:28,355 --> 00:31:30,422
cuando la teoría de los federales
sobre los ucranianos
724
00:31:30,424 --> 00:31:31,723
Vuelve a los rusos.
725
00:31:31,725 --> 00:31:33,425
Podría haber represalias
726
00:31:33,427 --> 00:31:36,094
Más muertes, menos paz.
727
00:31:36,096 --> 00:31:37,895
Entonces tal vez puedas darles
una mejor teoría,
728
00:31:37,897 --> 00:31:39,630
si quieren
escucharlo o no?
729
00:31:39,632 --> 00:31:41,632
Watson está, en este mismo momento,
730
00:31:41,634 --> 00:31:43,401
tener una charla con alguien
731
00:31:43,403 --> 00:31:47,038
con una familiaridad pasajera
con traficantes de armas.
732
00:31:52,478 --> 00:31:54,244
¿Juana?
733
00:31:54,246 --> 00:31:55,979
No esperaba recibir respuesta
734
00:31:55,981 --> 00:31:58,915
de ti tan rápido.
735
00:31:58,917 --> 00:32:00,783
¿Mando a buscar más comida?
736
00:32:00,785 --> 00:32:02,885
Estoy bien, gracias.
y para ser honesto, um,
737
00:32:02,887 --> 00:32:04,520
el banco de sangre
no es la única razón
738
00:32:04,522 --> 00:32:06,289
Quería hablar contigo.
739
00:32:07,624 --> 00:32:10,760
Entonces, investigué esa instalación.
preguntaste sobre.
740
00:32:10,762 --> 00:32:14,163
es adecuado,
pero creo que puedes hacerlo mejor.
741
00:32:14,165 --> 00:32:16,265
esta empresa
autólogo pionero
742
00:32:16,267 --> 00:32:18,467
banco de sangre
y puede conservar varias pintas
743
00:32:18,469 --> 00:32:21,003
en la mano
hasta por diez años.
744
00:32:21,005 --> 00:32:22,972
ellos tambien trabajan
con hospitales locales para garantizar
745
00:32:22,974 --> 00:32:25,607
que recibirás
tu propia sangre cuando la necesites.
746
00:32:25,609 --> 00:32:27,242
Impresionante.
747
00:32:27,244 --> 00:32:28,977
Gracias.
748
00:32:28,979 --> 00:32:30,644
Por supuesto.
749
00:32:30,646 --> 00:32:33,881
Y la otra razón
¿Querías hablar conmigo?
750
00:32:35,584 --> 00:32:38,186
¿Puedes decirme?
¿Cuál de estos traficantes de armas?
751
00:32:38,188 --> 00:32:40,154
está ganando la mayor cantidad de dinero
752
00:32:40,156 --> 00:32:42,923
frente al ruso/ucraniano
conflicto?
753
00:32:45,726 --> 00:32:48,428
Ya sabes lo que dicen...
La guerra es buena para los negocios.
754
00:32:48,430 --> 00:32:50,397
Entonces no lo niegues
vendiendo armas a ambos
755
00:32:50,399 --> 00:32:52,499
los ucranianos
y los rusos?
756
00:32:52,501 --> 00:32:54,167
vendí armas
757
00:32:54,169 --> 00:32:56,403
a los ucranianos,
pero no los rusos.
758
00:32:56,405 --> 00:32:59,373
Los rusos hacen perfectamente
los buenos por sí solos.
759
00:32:59,375 --> 00:33:02,774
Les vendí piezas de computadora.
y electrónica.
760
00:33:02,776 --> 00:33:05,411
Para drones
y misiles de largo alcance.
761
00:33:05,413 --> 00:33:06,645
No sé dónde terminan.
762
00:33:06,647 --> 00:33:08,147
solo lo se
compraron muchos de ellos.
763
00:33:08,149 --> 00:33:09,315
Según nuestras fuentes,
764
00:33:09,317 --> 00:33:10,782
Solías trabajar para la CIA.
765
00:33:10,784 --> 00:33:12,351
Entonces tus contactos en D.C.
766
00:33:12,353 --> 00:33:14,286
podría haberte dicho
sobre la misión de Zolotov.
767
00:33:14,288 --> 00:33:15,687
tu tambien tienes amigos
¿Quién podría haber
768
00:33:15,689 --> 00:33:18,024
te tengo
El software de Pentillion.
769
00:33:18,026 --> 00:33:20,525
Medios y motivo,
Señor Soble.
770
00:33:20,527 --> 00:33:22,693
Significa que sí.
771
00:33:22,695 --> 00:33:24,962
Pero no podrías ser
más equivocado sobre el motivo.
772
00:33:24,964 --> 00:33:27,532
¿Sabía que Zolotov estaba intentando
¿Un poco de diplomacia de puerta trasera?
773
00:33:27,534 --> 00:33:30,335
Sí, pero no lo maté.
774
00:33:30,337 --> 00:33:33,638
El hecho es que tenía todas las razones
esperar que tuviera éxito.
775
00:33:33,640 --> 00:33:35,773
Acabas de decir guerra
fue bueno para su negocio.
776
00:33:35,775 --> 00:33:37,174
la guerra es buena
para vender.
777
00:33:37,176 --> 00:33:38,909
La paz es donde se saca provecho.
778
00:33:38,911 --> 00:33:40,444
Especialmente en esta situación.
779
00:33:40,446 --> 00:33:43,313
Mira, los rusos me pagaron.
completamente en rublos.
780
00:33:43,315 --> 00:33:45,382
Depositado en una cuenta
en Moscú.
781
00:33:45,384 --> 00:33:48,685
Pero EE.UU. y la UE. tenía
sanciones impuestas contra ellos
782
00:33:48,687 --> 00:33:50,854
porque estaban jugando
en Ucrania.
783
00:33:50,856 --> 00:33:52,923
Incluyendo restringir
sus exportaciones.
784
00:33:52,925 --> 00:33:54,857
Entonces el valor del rublo.
recibió un gran golpe.
785
00:33:54,859 --> 00:33:56,725
Entonces quieres que la guerra termine.
786
00:33:56,727 --> 00:33:58,861
entonces el rublo subirá lo suficiente
para que puedas cobrar.
787
00:33:58,863 --> 00:34:00,229
¿Qué pasa con el
¿Ucranianos?
788
00:34:00,231 --> 00:34:01,830
Seguramente tu negocio
con ellos comprende
789
00:34:01,832 --> 00:34:03,533
la mayor parte
de vuestra guerra lucrando.
790
00:34:03,535 --> 00:34:05,435
Claro, los vendí
mucho producto.
791
00:34:05,437 --> 00:34:07,136
Pero no me han pagado.
792
00:34:07,138 --> 00:34:09,305
Los ucranianos son pobres en efectivo.
Mis amigos en D.C.
793
00:34:09,307 --> 00:34:12,307
Me animó a vender armas.
a ellos a crédito.
794
00:34:12,309 --> 00:34:14,342
Todavía no he visto ni un centavo.
795
00:34:14,344 --> 00:34:16,044
La guerra dura mucho más,
796
00:34:16,046 --> 00:34:18,346
los ucranianos van a
incumplimiento de sus deudas.
797
00:34:18,348 --> 00:34:19,714
Terminaré cancelando
798
00:34:19,716 --> 00:34:21,416
todo
Los vendí como una pérdida.
799
00:34:21,418 --> 00:34:23,751
¿Ese arreglo es típico?
para personas en su línea de trabajo?
800
00:34:23,753 --> 00:34:25,187
Cada guerra es diferente.
801
00:34:25,189 --> 00:34:27,521
Esa es la manera
éste se rompió.
802
00:34:27,523 --> 00:34:29,723
Cualquiera que haya vendido a los rusos
o los ucranianos
803
00:34:29,725 --> 00:34:32,159
está en el mismo barco que yo.
804
00:34:32,161 --> 00:34:34,828
Entonces, ¿quién se beneficiará?
si la guerra continúa?
805
00:34:34,830 --> 00:34:36,430
gas natural holandés,
806
00:34:36,432 --> 00:34:37,931
caviar azerbaiyano,
807
00:34:37,933 --> 00:34:39,400
vodka polaco,
808
00:34:39,402 --> 00:34:40,634
Madera noruega.
809
00:34:40,636 --> 00:34:43,170
La gente que gana dinero
son los que
810
00:34:43,172 --> 00:34:44,704
quien proporciona
una fuente alternativa
811
00:34:44,706 --> 00:34:46,272
por las cosas
los rusos no pueden exportar
812
00:34:46,274 --> 00:34:48,040
a causa de las sanciones.
813
00:34:51,378 --> 00:34:53,779
Sé que probablemente
no hizo matar a Zolotov,
814
00:34:53,781 --> 00:34:56,182
pero aún así, cuando pienso
de todas las personas que murieron
815
00:34:56,184 --> 00:34:58,184
por sus armas...
816
00:34:58,186 --> 00:35:01,186
Su negocio es vil, pero
Legalmente no es un asesino.
817
00:35:01,188 --> 00:35:03,688
Y él podría haber dado
nosotros la clave de este caso.
818
00:35:03,690 --> 00:35:05,257
estas hablando
sobre las sanciones?
819
00:35:05,259 --> 00:35:07,726
Se me ocurrió la lista
de productos que nos regaló
820
00:35:07,728 --> 00:35:09,294
no fueron los únicos
exportaciones rusas
821
00:35:09,296 --> 00:35:10,695
mantenerse fuera del mercado.
822
00:35:10,697 --> 00:35:12,764
Localicé más
lista completa,
823
00:35:12,766 --> 00:35:14,766
y que, a su vez,
ha dado como resultado un sospechoso.
824
00:35:14,768 --> 00:35:16,835
¿OMS?
825
00:35:16,837 --> 00:35:18,302
No importa. Lo siento.
826
00:35:18,304 --> 00:35:20,004
Basta decir,
827
00:35:20,006 --> 00:35:23,073
no tomaremos ninguno
Coches pirateables por un tiempo.
828
00:35:23,075 --> 00:35:25,676
Vamos, te lo explicaré.
en el metro.
829
00:35:39,567 --> 00:35:41,167
Señorita Helbron.
830
00:35:41,169 --> 00:35:42,802
Uh, perdón por entrometerme.
831
00:35:42,804 --> 00:35:45,905
Um... estaba esperando
Quizás tenga unas palabras.
832
00:35:45,907 --> 00:35:47,539
Tienes buenos modales.
833
00:35:47,541 --> 00:35:49,041
Debes trabajar duro en ellos.
834
00:35:49,043 --> 00:35:50,842
Bueno, puedo ser
bastante grosero a veces.
835
00:35:50,844 --> 00:35:53,411
Ya sabes, cuando yo, eh...
cuando no logro hacer el esfuerzo.
836
00:35:53,413 --> 00:35:54,880
A veces también lo olvido.
837
00:35:54,882 --> 00:35:56,582
Especialmente cuando estoy trabajando.
838
00:35:56,584 --> 00:35:58,383
Es difícil.
839
00:35:58,385 --> 00:35:59,885
¿Cómo me encontraste?
840
00:35:59,887 --> 00:36:02,087
Uh, bueno, quería hablar
con tu privado.
841
00:36:02,089 --> 00:36:03,388
Rastreé tu residencia.
842
00:36:03,390 --> 00:36:04,889
Intenté hacerte una visita allí.
843
00:36:04,891 --> 00:36:06,523
yo no gasto
mucho tiempo en casa.
844
00:36:06,525 --> 00:36:07,692
Es muy pequeño.
845
00:36:07,694 --> 00:36:09,060
apartamentos en nueva york
son muy pequeños.
846
00:36:09,062 --> 00:36:10,327
Sí, pueden ser
847
00:36:10,329 --> 00:36:12,096
bastante restrictivo
también de otras maneras.
848
00:36:12,098 --> 00:36:13,931
Tu edificio
No permite mascotas, por ejemplo.
849
00:36:13,933 --> 00:36:16,433
Sin embargo, cuando nos conocimos
en Pentillion el otro día,
850
00:36:16,435 --> 00:36:19,003
tenías, eh...
tenías pelo de gato
851
00:36:19,005 --> 00:36:21,437
desde al menos
una docena de fuentes diferentes.
852
00:36:21,439 --> 00:36:24,207
no me golpeas
como del tipo que rompe las reglas.
853
00:36:24,209 --> 00:36:26,943
Llegué a la conclusión de que interactuaste
con una gran cantidad de felinos
854
00:36:26,945 --> 00:36:29,245
en otro lugar
que tu apartamento.
855
00:36:30,147 --> 00:36:33,149
Este café para gatos está cerca.
856
00:36:33,151 --> 00:36:35,184
Usaste la lógica...
857
00:36:35,186 --> 00:36:37,420
una serie de si/entonces
decisiones binarias
858
00:36:37,422 --> 00:36:39,755
Eso inevitablemente me llevó a mí.
859
00:36:39,757 --> 00:36:41,957
¿Qué querías decir?
860
00:36:41,959 --> 00:36:43,859
Bueno, lo confieso
Estoy aquí para discutir
861
00:36:43,861 --> 00:36:45,494
el tema incomodo
de los asesinatos
862
00:36:45,496 --> 00:36:47,195
lo que ocurrió el otro día.
863
00:36:49,165 --> 00:36:50,799
Más específicamente,
me gustaria que me ayudaras
864
00:36:50,801 --> 00:36:53,235
aprehender
la persona responsable.
865
00:37:32,472 --> 00:37:34,640
Vamos.
866
00:37:39,546 --> 00:37:41,714
Maldita sea.
867
00:37:54,026 --> 00:37:55,459
Señor Bálsamo.
868
00:37:55,461 --> 00:37:56,961
¿Qué es esto?
869
00:37:56,963 --> 00:37:59,998
Fiona Helbron
está usando su software para...
870
00:38:00,000 --> 00:38:01,566
controla tu coche.
871
00:38:01,568 --> 00:38:03,533
No te preocupes, ella es
un conductor muy seguro.
872
00:38:03,535 --> 00:38:05,703
Mucho más seguro que tú
cuando chocaste un vehículo
873
00:38:05,705 --> 00:38:07,671
que contiene a tus sicarios.
874
00:38:07,673 --> 00:38:08,739
¿Qué...?
875
00:38:08,741 --> 00:38:10,007
¿De qué estás hablando?
876
00:38:10,009 --> 00:38:12,042
Motores de cohetes.
877
00:38:12,044 --> 00:38:15,378
Específicamente los que son
desarrollado por Pentillion Edge.
878
00:38:15,380 --> 00:38:17,347
Aplazaste una gran
parte de tu salario
879
00:38:17,349 --> 00:38:18,982
para acciones
en el empeño.
880
00:38:18,984 --> 00:38:20,349
Si son un éxito,
881
00:38:20,351 --> 00:38:23,052
estás dispuesto a hacer
cientos de millones.
882
00:38:23,054 --> 00:38:24,020
¿Así que lo que?
883
00:38:24,022 --> 00:38:25,221
Entonces eso resultó ser
884
00:38:25,223 --> 00:38:27,389
una mala decisión
de tu parte.
885
00:38:27,391 --> 00:38:29,425
Tus motores
están retrasados.
886
00:38:29,427 --> 00:38:32,061
Aún no están listos para competir.
con el estándar de la industria,
887
00:38:32,063 --> 00:38:34,396
el RD180 de fabricación rusa.
888
00:38:34,398 --> 00:38:37,866
Un motor que impulsa cada
cohete de carga pesada del mundo.
889
00:38:37,868 --> 00:38:40,769
Incluso los utilizados por la NASA
y el ejército estadounidense.
890
00:38:40,771 --> 00:38:43,105
Por suerte para ti,
el RD180 está fuera del mercado
891
00:38:43,107 --> 00:38:45,040
a causa de las sanciones
contra Rusia.
892
00:38:45,042 --> 00:38:46,608
Y si duran lo suficiente,
893
00:38:46,610 --> 00:38:49,077
El arsenal de Occidente
se va a acabar
894
00:38:49,079 --> 00:38:51,646
al igual que tus motores
llegar al mercado.
895
00:38:51,648 --> 00:38:54,181
A menos que la guerra termine
896
00:38:54,183 --> 00:38:55,950
antes de que estés listo.
897
00:38:55,952 --> 00:38:57,618
Entonces los motores rusos
regresará
898
00:38:57,620 --> 00:38:59,920
y los esfuerzos de Pentillion
fallará.
899
00:38:59,922 --> 00:39:02,056
Tus acciones
será inútil.
900
00:39:03,225 --> 00:39:05,226
no estoy seguro
como te enteraste
901
00:39:05,228 --> 00:39:06,761
sobre Zolotov
misión de paz,
902
00:39:06,763 --> 00:39:08,896
pero una vez pensaste
903
00:39:08,898 --> 00:39:11,765
se descarrilaría
tus ambiciones,
904
00:39:11,767 --> 00:39:13,499
tu arreglaste
para que lo asesinaran.
905
00:39:13,501 --> 00:39:15,501
Intenta mantener la guerra.
906
00:39:15,503 --> 00:39:17,237
No puedes probar nada de eso.
907
00:39:17,239 --> 00:39:18,905
Pero puedo.
908
00:39:18,907 --> 00:39:21,440
El teléfono en tu mano
contiene una aplicación
909
00:39:21,442 --> 00:39:23,777
que Fiona creó
para controlar los coches
910
00:39:23,779 --> 00:39:26,045
cargado con su software.
911
00:39:26,047 --> 00:39:28,680
Acabas de intentar usarlo
para controlar tu coche.
912
00:39:28,682 --> 00:39:30,282
Pero ella te detuvo.
913
00:39:31,151 --> 00:39:33,185
Una vez que tenga tu teléfono,
914
00:39:33,187 --> 00:39:35,254
ella recuperará
los datos de la aplicación
915
00:39:35,256 --> 00:39:38,190
y demuestra que lo usaste
enviar a dos hombres a la muerte.
916
00:39:40,359 --> 00:39:42,027
Ahora es demasiado tarde
para, eh, disponer
917
00:39:42,029 --> 00:39:43,662
del arma homicida,
Tengo miedo.
918
00:39:44,863 --> 00:39:47,431
Está bien... está bien.
919
00:39:48,400 --> 00:39:50,434
Zolotov era escoria.
920
00:39:50,436 --> 00:39:52,436
Usó la intimidación
921
00:39:52,438 --> 00:39:54,405
y asesinato
para construir su imperio.
922
00:39:54,407 --> 00:39:55,773
Y los ucranianos,
ellos eran,
923
00:39:55,775 --> 00:39:57,508
eran profesionales
asesinos.
924
00:39:57,510 --> 00:40:00,444
Entonces... ¿y qué si yo
¿Mató a tres hombres malos?
925
00:40:00,446 --> 00:40:02,913
Fue por un bien mayor.
926
00:40:02,915 --> 00:40:05,182
Los motores de cohetes de Pentillion,
son el primer paso
927
00:40:05,184 --> 00:40:08,451
hacia la colonización
la Luna y Marte.
928
00:40:09,320 --> 00:40:10,620
¿Has oído eso, Fiona?
929
00:40:10,622 --> 00:40:11,754
Sí, cada palabra.
930
00:40:11,756 --> 00:40:12,823
Sí.
931
00:40:12,825 --> 00:40:14,490
Fiona se tomó la libertad
932
00:40:14,492 --> 00:40:15,959
de activar tu teléfono
933
00:40:15,961 --> 00:40:17,961
para que ella pudiera escuchar
a nuestra conversación.
934
00:40:17,963 --> 00:40:21,363
Ella está con la policía de Nueva York.
y el FBI.
935
00:40:21,365 --> 00:40:23,498
Esperan nuestra llegada,
y, em,
936
00:40:23,500 --> 00:40:27,203
Bueno, sin duda van a
Agradezco tu confesión.
937
00:40:41,116 --> 00:40:42,783
Hola.
938
00:40:42,785 --> 00:40:44,685
¿Qué es esto?
939
00:40:44,687 --> 00:40:45,954
Es en lo que trabajé hoy
940
00:40:45,956 --> 00:40:48,089
mientras te envolvías
El caso Zolotov.
941
00:40:49,391 --> 00:40:51,692
Asesinato en París.
942
00:40:51,694 --> 00:40:53,727
De hace casi dos años.
943
00:40:53,729 --> 00:40:55,128
empresaria francesa
944
00:40:55,130 --> 00:40:57,231
Sabine Raoult
fue asesinado a tiros en la calle.
945
00:40:57,233 --> 00:40:58,966
El crimen nunca fue resuelto.
946
00:40:58,968 --> 00:41:00,834
la policia francesa
encontraron cinco casquillos percutidos
947
00:41:00,836 --> 00:41:02,602
pero sólo tres balas.
948
00:41:02,604 --> 00:41:05,272
Uno en Sabine,
dos en la pared detrás de ella.
949
00:41:05,274 --> 00:41:07,540
¿Y qué exactamente?
despertó tu interés
950
00:41:07,542 --> 00:41:10,877
en un caso de dos años
¿Y a casi 4.000 millas de distancia?
951
00:41:12,679 --> 00:41:14,613
Mason dejó su
reconocimiento facial
952
00:41:14,615 --> 00:41:16,382
software en nuestras computadoras.
953
00:41:16,384 --> 00:41:18,784
Lo usé para buscar fotos.
de tu padre en línea.
954
00:41:18,786 --> 00:41:21,020
Hay casi
No hay imágenes de él.
955
00:41:21,022 --> 00:41:23,689
Pero encontré estos.
956
00:41:28,327 --> 00:41:30,362
Conocía a la víctima.
957
00:41:30,364 --> 00:41:32,330
tengo la impresion
se estaban viendo
958
00:41:32,332 --> 00:41:33,731
hasta su muerte.
959
00:41:36,302 --> 00:41:38,103
¿Crees que tuvo
¿Esta mujer mató?
960
00:41:38,105 --> 00:41:39,504
No.
961
00:41:39,506 --> 00:41:41,239
Entonces, ¿por qué buscaste?
por estas fotos?
962
00:41:41,241 --> 00:41:43,541
Noté algo extraño
sobre tu padre en la cena.
963
00:41:43,543 --> 00:41:45,276
Y luego otra vez en su oficina.
964
00:41:45,278 --> 00:41:46,877
La forma en que come.
965
00:41:46,879 --> 00:41:49,280
Picaduras pequeñas y poco frecuentes.
completamente masticado.
966
00:41:49,282 --> 00:41:51,215
Como alguien que ha tenido
banda gástrica,
967
00:41:51,217 --> 00:41:52,716
a pesar de que él es
Nunca he sido obeso.
968
00:41:52,718 --> 00:41:54,518
También me di cuenta
969
00:41:54,520 --> 00:41:56,020
toma muchas vitaminas,
970
00:41:56,022 --> 00:41:57,721
incluyendo altas dosis de B12,
971
00:41:57,723 --> 00:41:59,924
que suele ser absorbido
a través del revestimiento del estómago.
972
00:41:59,926 --> 00:42:02,058
¿Crees que está desaparecido?
parte de su estomago?
973
00:42:02,060 --> 00:42:03,659
Al principio,
Pensé que era cáncer.
974
00:42:03,661 --> 00:42:05,561
Por eso estaba buscando
para fotos de él.
975
00:42:05,563 --> 00:42:07,230
Para ver si alguna vez
signos mostrados
976
00:42:07,232 --> 00:42:09,565
de haber pasado por quimioterapia
o radioterapia.
977
00:42:09,567 --> 00:42:12,501
En cambio, encontré a Sabine Raoult.
978
00:42:14,004 --> 00:42:17,040
Crees que las dos balas
desaparecido de la escena del crimen
979
00:42:17,042 --> 00:42:18,807
terminó en mi padre?
980
00:42:18,809 --> 00:42:20,542
Eran puntos huecos.
981
00:42:20,544 --> 00:42:22,477
Uno de esos podría fácilmente
destruir el estómago de una persona.
982
00:42:22,479 --> 00:42:24,313
Es posible que él fuera
atrapado en el fuego cruzado
983
00:42:24,315 --> 00:42:25,547
cuando Sabina fue asesinada a tiros.
984
00:42:25,549 --> 00:42:27,349
Justo como ese valet
en el club de striptease.
985
00:42:27,351 --> 00:42:28,750
Pero no estás convencido.
986
00:42:28,752 --> 00:42:31,019
En la cena me preguntó
para ayudarle a encontrar un lugar
987
00:42:31,021 --> 00:42:33,688
para almacenar su propia sangre
en caso de emergencia.
988
00:42:33,690 --> 00:42:36,090
lo que sugiere
otra explicación.
989
00:42:36,092 --> 00:42:38,859
creo que sabina
Fue un daño colateral.
990
00:42:38,861 --> 00:42:40,694
Morland era el objetivo.
991
00:42:41,930 --> 00:42:43,730
Alguien lo intentó
para matar a tu padre.
992
00:42:43,732 --> 00:42:45,332
y el esta preocupado
Lo intentarán de nuevo.
993
00:42:49,840 --> 00:42:56,340
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net